Dora Maar and Françoise Gilot were much more than Picasso’s muses or lovers. They are important artists in their own rightundefined