Female artists earn less than men. Coming from a diverse cultural background incurs even more of a penalty – but there is good news, too