I watched some 40 films at this year’s Sydney Film Festival. Here are my top five picks – and one hilarious flop