With the strokes of a guitar solo, Joni Mitchell showed us how our female music elders are super punksundefined