Peppa Pig has introduced a pair of lesbian polar bears, but Aussie kids’ TV has been leading the way in queer representation