The 1967 referendum was the most successful in Australia’s history. But what it can tell us about 2023 is complicatedundefined