Private health insurance is set for a shake-up. But asking people to pay more for policies they don’t want isn’t the answer