Announcing Kate Middleton’s cancer diagnosis should have been simple. But the palace let it get out of handundefined