Casey Donovan opens up to Andrew Denton about her secret torment: "I was killing myself eating"