Clothes women wanted to wear: a new exhibition explores how Carla Zampatti saw her designs as a tracker of feminism