Karl Stefanovic’s ex-wife Cassandra Thorburn details her “grief” over the end of their 21-year marriage