The rental housing crisis is hurting our most vulnerable and demands a range of solutions (but capping rents isn’t one of them)