10 million animals die on our roads each year. Here’s what works (and what doesn’t) to cut the tollundefined