This giant kangaroo once roamed New Guinea – descended from an Australian ancestor that migrated millions of years ago